TAPESTRY

(de) Dieser Ort ist all dem gewidmet, was ich be_wirke, wenn ich vor dem Webstuhl sitze….. ! Da gibt es……

(en) This is the place dedicated to all the work I do when I’m sitting  in front of the loom! You can find…..

(es) Este es el espacio dedicado a aquello que fabrico cuando estoy sentada delante del telar…..! Están…..

textil wip

(de) In der Abteilung „wip“ wird die jeweils im Entstehen befindliche Arbeit gezeigt…

(en) The subpage „wip“ shows the tapestry I am working on just now…..

(es) En el apartado „wip“ se ve el trabajo en curso, en el telar o el bastidor….

small textil

(de) Im small textile  sind alle kleinformatigen Teppiche zu sehen, manche sind fertige Arbeiten, andere eher textile Entwürfe; als klein Quintessenz gedacht, oder in anderen werkstattexternen Zusammenhägen entstanden…

(en) In small textile  you can find all the smaller tapestries; some of them are finished pieces, others a sort of textile sketches; some are conceived as a pattern, as the essence of a big tapestry, or results of other off_studio_contexts.…

(es) En small textil  están reunidos los pequeños tapices, bocetos textiles, digamos; algunos realizados como ensayos, esencias de los tapices grandes, o trabajos realizados en otros contextos extramuros…..

textil decollage

(de) Die textile decollage  stehen ganz am Anfang meiner Arbeit als Weberin und haben mich seitdem immer mal wieder wie kleine Meilensteine Stationen auf  meinem kreativen Pfand markiert. Dabei interessierte mich vor allem, was auf den Wänden und Mauern, was innen und aussen passierte, beim Zukleben und Aufdecken, beim Überlagern von zeitlich begrenzten Informationen in dicken Schichten aus Papier und Druckertinte, geschichtete Zeitabläufe die sich zeitgleich im Gewebe niederschlagen….

(en) The textile decollage stand for the very beginning of my work as a weaver and since then they sometimes introduce themselves in my creative path as a sort of milestones. They were and are inspired by my interest in everything that covered walls and facades, inner and outer surfaces, the constantly changing combinations of overlapping posters, partially teared down or pasted over, forming thick layers of paper, ink, transient information, letters in different fonts, backgrounds of various colours, shapes and words melting together…

(es) Los textil decollage están en el proncipio de mi trabajo como tejedora y desde entonces aparecen en mi senda creativa, marcando a modo de hitos estaciones importantes. Nacen del interés y de la fascinación por  superficies exteriores e interiores, el hecho de cubrir y descubrir, de tapar y destapar, de muros y paredes, de testigos temporales acumulados en estratos superpuestos de papel; tiempos distintos, tejidos a la vez, sobre hilo y vacío….

spanish textile

(de) Die spanish textile verdanken ihre Entstehung einer klaren Inspiration in spanischen Sitten und Gebräuchen  und meinen Erfahrungen im spanischen Alltag. Obwohl ich sie als sehr „spanisch“ empfinde, war, ist und bleibt meine Sichtweise die einer „von aussen dazugekommenen“, was sich auch in den Arbeiten niederschlägt.

(en) The spanish textile are a representation of Spanish customs and traditions that inspired, and my experiences in the Spanish everyday life. Even though I see them as very „Spanish“, they are still concieved from the point of view of someone who lives here, but was raised somewhere else.

(es) Spanish textile se refiere a los tapices que deben su existencia a una clara inspiración en costumbres españolas y en mi vida cotidiana. Siendo ellos y sintiéndolos yo “españoles” no dejan de serlo desde la visión de quien vive pero no nació en este país….

human textile

(de) Human textile sind all jene textilen Arbeiten, in denen der Mensch zum Hauptdarsteller wird, sei es in direkter oder  linienhafter Darstellung, als eine Art Comic-stripe oder als eine in bunten Fäden eingefangene Lebensgeschichte….

(en) Human textiles are those pieces where humans play the main role, whether it is in direct representation, as a drawing, or through a comic stripe that tells a story, with strings of different weaving in the lives of people in different situations.

(es) Human textile agrupa aquellas obras textiles en las que el ser humano acapara el protagonismo, bien en representación directa, bien como dibujo, a modo de tebeo, historia narrada en hilos multicolores….

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s