obra // work // werke

(es) Así que este parece ser el espacio dedicado a aquello que suelo fabricar cuando estoy sentada delante del telar…..?! Están…..

(de) Nun, sieht ganz so aus, als ob dies der Ort wäre, der all dem gewidmet ist, was ich be_wirke, wenn ich vor dem Webstuhl sitze….. ?! Da gibt es……

(en) So, it seems that this is the place dedicated to all the work I do when I’m sitting  in front of the loom?! You can find…..

colectivos

(es) Colectivos reune las obras textiles que nacen de la colaboración con otros artistas, otras entidades, etc. De momento cuelgo aquí mi experiencia como participante en la “WEB of EUROPE”….

(de) Colectivos enthält alle Arbeiten, die auf einer engen Zusammenarbeit mit anderen Künstlern, oder anderen Einrichtungen  gründen. Bisher hab ich hier meine Erfahrung als teilnehmende Künstlerin der “WEB of EUROPE” eingestellt…..

(en) Colectivos is conceived as the place to share my experiences with colaborations with other artists, in group exhibitions with special collective themes….. Up to the moment you can find my experience with the “WEB of EUROPE”.

textil 1

(es) En textil 1 están reunidos los pequeños tapices, bocetos textiles, digamos; algunos hechos en bastidor durante la retirada invernal, cuando en el taller no hay quien pueda estar trabajando, otros realizados como pruebas, esencias de los tapices grandes, o trabajos realizados en otros contextos extramuros…..

(de) Im textile 1 sind alle kleinformatigen Teppiche zu sehen, manche sind fertige Arbeiten, andere eher textile Entwürfe; manche während der Winterpause auf dem Webrahmen gewebt, wenn es in der Werkstatt zu kalt ist; als klein Quintessenz gedacht, oder in anderen werkstattexternen Zusammenhägen entstanden…

(en) In textile 1 you can find all the smaller tapestries; some of them are finished pieces, others a sort of textile sketches; some of them made on a frame during the winterbreak, when it is too cold to be in the studio, others are conceived as a pattern, as the essence of a big tapestry, or results of other off_studio_contexts.…

textil decollage

(es) Los textil decollage corresponden a un ciclo productivo, en el cual mi interés se centró en superficies exteriores e interiores, en el hecho de cubrir y descubrir, de tapar y destapar, en muros y paredes, en testigos temporales acumulados en estratos superpuestos de papel; tiempos distintos, tejidos a la vez, sobre hilo y vacío….

(de) Die textile decollage  sind das Ergebnis meiner ersten Schaffensperiode in Madrid. Dabei interessierte mich vor allem, was auf den Wänden und Mauern, was innen und aussen passierte, beim Zukleben und Aufdecken, beim Überlagern von zeitlich begrenzten Informationen in dicken Schichten aus Papier und Druckertinte, geschichtete Zeitabläufe die sich zeitgleich im Gewebe niederschlagen….

(en) The textile decollage are the result of my first creative period in Madrid and were inspired by my interest in everything that covered walls and facades, inner and outer surfaces, the constantly changing combinations of overlapping posters, partially teared down or pasted over, forming thick layers of paper, ink, transient information, letters in different fonts, backgrounds of various colours, shapes and words melting together…

spanish textile

(es) Spanish textile se refiere a los tapices que deben su existencia a una clara inspiración en costumbres españolas y en mi vida cotidiana. Siendo ellos y sintiéndolos yo “españoles” no dejan de serlo desde la visión de quien vive pero no nació en este país….

(de) Die spanish textile verdanken ihre Entstehung einer klaren Inspiration in spanischen Sitten und Gebräuchen  und meinen Erfahrungen im spanischen Alltag. Obwohl ich sie als sehr “spanisch” empfinde, war, ist und bleibt meine Sichtweise die einer “von aussen dazugekommenen”, was sich auch in den Arbeiten niederschlägt.

(en) The spanish textile are a representation of Spanish customs and traditions that inspired, and my experiences in the Spanish everyday life. Even though I see them as very “Spanish”, they are still concieved from the point of view of someone who lives here, but was raised somewhere else.

human textile

(es) Human textile agrupa aquellas obras textiles en las que el ser humano acapara el protagonismo, bien en representación directa, bien como dibujo, a modo de tebeo, historia narrada en hilos multicolores….

(de) Human textile sind all jene textilen Arbeiten, in denen der Mensch zum Hauptdarsteller wird, sei es in direkter oder  linienhafter Darstellung, als eine Art Comic-stripe oder als eine in bunten Fäden eingefangene Lebensgeschichte….

(en) Human textiles are those pieces where humans play the main role, whether it is in direct representation, as a drawing, or through a comic stripe that tells a story, with strings of different weaving in the lives of people in different situations.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s