berlin – lichtenberg _ 153

002

003

Es gibt noch einiges zu tun…….. Aún queda por hacer…..
Veröffentlicht unter arte | Kommentar hinterlassen

berlin – lichtenberg _ 152

001

Bild | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

berlin-lichtenberg _ 151

001Nach und nach findet alles seinen Platz. // Poco a poco, las cosas encuentran su sitio.

Veröffentlicht unter arte | Kommentar hinterlassen

berlin _ 150

002

Bild | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Berlin-Lichtenberg_149

004

Bild | Veröffentlicht am von | Kommentar hinterlassen

Berlin-Lichtenberg: 148

Lo sé, lo sé, muchos os preguntáis quizá dónde me he metido en los últimos días, y los que sabéis de la mudanza tenéis mucha curiosidad por saber cómo estamos, si nos apañamos en nuestro nuevo hogar, en el nuevo Kiez…..

Ich weiss, ich weiss, ihr fragt euch vielleicht, wo ich abgeblieben bin und diejenigen von euch, die wissen, dass wir in den letzten Tagen einen Hau-Ruck-Umzug getätigt haben, sind neugierig und wollen erfahren, wie es uns in der neuen Wohnung, in dem neuen Kiez gefällt.

001

Habrá tiempo para compartir con vosotros la conquista de nuestras cuatro paredes y la exploración de nuestro nuevo entorno. Necesito un poco de tiempo. No sé si es el agotamiento físico y/o mental de estas dos ultimas semanas, o si simplemente es la lentitud con la que asimilo determinadas cosas, pero aún tengo la sensación de no haber llegado del todo. Y no es solo el tamaño del piso, la longitud del pasillo, la altura del techo que ejerce un cierto „efecto catedral“ y que me hace sentir pequeña y perdida en esta amplitud arquitectónica. A pesar de la profunda alegría que siento. Es también la sensación de „definitividad“, que el transporte de nuestras pertenencias de España a Berlin le está dando a este paso reciente con el que empieza, una vez más, un nuevo capítulo en mi vida. Y es la ausencia del telar, seguro, la que hace sentirme desarropada. El reto de volver a crear un hogar después de muchos años de provisionalidades diversas.

Es wird noch genug Gelegenheit geben, um mit euch die Eroberung unserer neuen vier Wände und die Erforschung unseres neuen Umfeldes zu teilen. Aber erst brauch ich noch etwas Zeit. Es mag die Anstrengung, die körperliche und geistige, der letzten Wochen sein, oder einfach nur die Langsamkeit, die mir eigen ist, wenn es darum geht bestimmte Situationen in meinem Leben zu begreifen und zu verinnerlichen, oder anders herum, äusserlich sichtbar yu machen, aber ich habe das Gefühl, noch gar nicht richtig angekommen zu sein. Ein wenig  liegt es vielleicht auch am „Kathedraleffekt“: den hohen Decken, dem langen Flur, dem Raum der sich um mich herum auftut, ungewohnt, herausfordernd. Die ersten drei Tage habe ich mich fast verloren gefühlt. Trotz der tiefen Freude. Und auch der Fortgang aus Spanien  bekommt mit dem Transport unserer Habseligkeiten eine Endgültigkeit, so wie der Beginn dieses neuen Kapitels meines Lebens eine Wahrhaftigkeit.  Der Webstuhl fehlt mir, meine Zufluchtstätte. Und ein unentbehrlicher Baustein, wenn es darum geht, ein neues Zuhause zu schaffen.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Veröffentlicht unter arte | Verschlagwortet mit , , | Kommentar hinterlassen

Berlin _ 147: natürlich

Hay muchas maneras de aclimatarse. La nuestra, por de pronto y siendo el día que es:
Es gibt viele Arten sich einzuleben. Unsere, zumal in Anbetracht des heutigen Tages:

008

Juanjo sagte mir, dass Berlin in seiner kulturellen Vielfalt auch was Weihnachten betrifft, sehr eigen ist. Nun, es scheint in der Tat so zu sein, und Lichtenberg steht zum Weihnachtsstern. Also haben wir uns auch einen zugelegt. Türkis ist 2017 DIE Farbe. Hätte gar nicht besser sein können.

Juanjo me comentó que Berlin es muy particular, también en lo que atañe a las Navidades. Y de eso sabe él más que yo, por experiencia. Por lo poco que he visto hasta ahora parece ser cierto, y también parece ser que Lichtenberg sigue siendo muy fan de la estrella de Navidad. Así que nos hemos hecho con una. Tuquesa es el color de 2017. No podía haber sido más acertado.

Veröffentlicht unter arte | Verschlagwortet mit , , , | Kommentar hinterlassen