berlin _056

(de) Gestern war es soweit. Ich habe meinen Beitrittsantrag bei der Geschäftsstelle des bbk, des Berufsverband bildender KünstlerInnen, abgegeben. Seit Wochen geht es in meinem Kopf hin und her: Soll ich… soll ich nicht. Auf der einen Seite ist es toll, dass es einen Verband gibt, der die Interessen aller kunstschaffenden Menschen vertritt, die sich in ihm zusammengetan haben, um nicht weiter als Einzelkämpfer durchs Leben zu wandern. Beratung, Hilfe in Sachen Versicherung, Rechtsschutz, Steuern; Ausbildungs- und Vernetzungsmöglichkeiten, etc…….

(es) Ayer llegó el momento, por fin…. He presentado mi solicitud de ingreso en el bbk, en la sede de la Asociación de Artistas Plásticos de Berlin. Desde hace semanas, incluso desde antes de llegar a Alemania me ronda por la cabeza: Debo….. no debo….. Por un lado es una maravilla que exista una asociación cuyo objetivo es la defensa de  los intereses de las personas que se dedican a la producción artística, unidos en esta organización para hacer frente común en lugar de batallar individualmente. Asesoramiento en materia de seguros, de impuestos, de protección jurídica, posibilidades de formación, de promoción, de redes, una bolsa de alquiler de talleres….

002

(de) Auf der anderen Seite muss ich zugeben, dass es mich etwas Überwindung kostet mir vorzustellen, dass meine Aufnahme, als Autodidaktin die ich nun mal bin, vom Entscheid einer Kommission abhängt, die meine Arbeiten bewerten wird. Schon komisch, wenn einem das nach 35 Jahren passiert. So verständlich es auch sein mag, denn es geht unter anderem um die Feststellung der „Berufsmässigkeit“, so kompliziert stell ich es mir vor, die Kriterien zu definieren, die der Arbeit der Kommission zugrunde liegen. Nun, vertrauen wir auf die Gewissenhaftigkeit und Ernsthaftigkeit der Teilnehmer, um jeden Fall angemessen zu bewerten. Im Oktober wird es soweit sein. Ich sag euch dann Bescheid. Aber troty aller Vorbehlte, die manchmal in mir wach werden,  denke ich, es würde mir helfen hier auch beruflich Fuss zu fassen. Hoffen wir, dass sich da kein Teufelskeis auftut. Wir werden sehen.

(es) Por el otro lado tengo que reconocer, que me ha costado superar la idea, de que mi entrada en la asociación depende de la decisión de una comisión, que ha de valorar mi trabajo como artista. Produce una sensación rara cuando eso ocurre después de 35 años de dedicación al arte. Por muy comprensible que pude resultar, al fin y al cabo se trata de determinar mi „profesionalidad“, me imagino difícil definir los criterios en los que se basa el trabajo de la comisión. Confiemos en la escrupulosidad y la seriedad de los integrantes para que valoren cada caso adecuadamente. Será en octubre. Os contaré. Pero a pesar de todas las reservas que a veces asoman, creo que puede ser un importante punto de apoyo para mi futuro profesional. Esperemos que no sea una pescadilla que se muerde la cola. Veremos.

IMG_6116

De exposiciones de arte vive mucha gente:

arquitectos, directores artísticos, personal de vigilancia, personal de información al visitante, guías, coordinadores de exposiciones, escritores, bibliotecarios, personal de secretariado, contables, personal administrativo, fotógrafos, personal de guardarropa, gráficos, diseñadores, equipos de montaje, directores de museos, comisarios artísticos, gestores culturales, personal técnico, personal en caja,  técnicos de iluminación, personal de maquetación e imprenta, gestores de marketing, pedagogos museísticos, conserjes, personal de relaciones públicas, personal de limpieza, restauradores, ingenieros de sistemas de seguridad, asesores fiscales, transportistas, abogados, agentes de seguros, colaboradores científicos, arquitectos de instalaciones expositivas, librerías, empresas de catering, imprentas, tiendas de material para artistas, gestión de préstamos, personal de tiendas de museos, revistas de arte, tiendas de marcos, editoriales, agencias de publicidad, compañías de seguros, alquiler de espacios para eventos expositivos,

solo las y los artistas NO.

Dieser Beitrag wurde unter arte, ausstellungen, exposición, exposiciones, kunst abgelegt und mit , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s