hay días y días…./es gibt solche und solche Tage

(es) Un día raro, el de hoy: demasiado frío para el primer día de un mes supuestamente placentero en su expresión meteorológica, máxime en este país, que para muchos, desde la práctica turística se asocia casi automáticamente con el sol. Éste, todo sea dicho, al menos hace su aparición en el día de hoy, aunque sea a ratos. Pero el viento llega del norte y mientras queda nieve en la montaña, no se puede bajar la guardia de los hombros levantados por el frescor que se siente.

Encima es domingo, y Día del Trabajo y, como si eso fuera poco, Día de la madre. Ante tanto estímulo exterior, una no sabe hacia donde dirigir sus pensamientos y emociones: hacia la ociosidad que al fin y al cabo, según algunos, también reviste calidad de madre; hacia la batalla cotidiana contra la rendición definitiva como artista y autónoma en una España inmersa en una densa sombra, en reflexiones sobre el instinto materno en los seres humanos…..

(de) Komischer Tag heute, so wie das Wetter: zu kalt für den ersten Tag des Wonnemonats Mai, und das auch noch in Spanien, das man durch touristische Übung wie im Reflex mit Sonne verbindet. Immerhin, die scheint heute und der Himmel ist nicht mehr ’nur‘ grau, sondern nur noch ‚auch‘ grau. Aber der Wind kommt hier im Norden aus den Bergen, und solange da noch Schnee liegt, ist an solchen Tagen, die selbst in Sommernächten eine  warme Jacke als nicht überflüssig erscheinen lassen, von frühlingshafter Wärme nichts zu spüren. 

Dann ist auch noch Sonntag, und Tag der Arbeit UND (spanische) Muttertag. Da weiss frau gar nicht mehr wo sie heute hindenken und -fühlen soll: in den sonntäglichen Müssiggang, in die vom Überlebenskampf als Künstlerin und Selbständige in einem schattengrauen Spanien geprägte Berufswelt, in das Nachdenken über Mütterlichkeiten

001

(es) Atendiendo a este panorama me e decidido HOY por un tema que desde hace tiempo me entusiasma y del que, seguro, no me cansaré en los próximos años: la Renta Básica Incondicional. En parte, porque como artista, mujer, madre, ciudadana y activista, en la situación actual en la que me encuentro, lo estoy anticipando, aunque sea en una versión distinta, basada en la generosidad personal de un número de personas y no en el acuerdo de un amplio colectivo; en parte porque este día desde hace algún tiempo se ha convertido para un grupo de personas en el Día Internacional de la Renta Básica Incondicional; en parte, porque en torno a este tema hay mucho que está pasando actualmente y en el futuro más próximo y poco a poco vemos y oímos que está no solo en boca de más gente, sino también en su cabeza y corazón. Poco a poco. Eso alegra cualquier día, por gris y frío y raro que sea. Y da coraje, para exigir, a pesar de todo lo que esta sucediendo en la actualidad , un lugar entre todas aquellas personas que quieren tomar parte en construir el futuro de nuestras sociedades.

(de) Angesichts dieses Panoramas hab ich mich HEUTE für ein Thema entschieden, dass mich seit geraumer Zeit begeistert und  dessen ich mit Sicherheit nicht so schnell werd überdrüssig werden: Das Bedingungslose Grundeinkommen. Zum Teil, weil schon vorweggelebt in meiner aktuellen Situation als Künstlerin, als Frau, als Mutter, als Bürgerin, als Aktivistin, wenn auch in einer abgewandelten Form; zum Teil schon eingefordert an Tagen wie dem heutigen, der für manche seit ein paar Jahren der Internationale Tag des Bedingungslosen Grundeinkommens ist; zum Teil  weil um dieses Thema herum augenblicklich so viele passiert und demnächst passieren wird und es in immer mehr Munde, und sogar in immer mehr Köpfen und Herzen ist. Das freut, das macht Mut, trotz allem was die Gegenwart prägt zu versuchen, die Zukunft mit zu gestalten.

12970823_10207438735821289_2621020216975261414_oWer des Deutschen mächtig ist hat überdies MORGEN ab 18:00 h die Möglichkeit an der langen Nacht des Grundeinkommens teilzunehmen,  selbst wenn er/sie nicht in Basel lebt. Angesichts der bevorstehenden Volksabstimmung in der Schweiz wird es bestimmt interessant, den unterschiedlichen Stimmen zu lauschen die dafür und dagegen argumentieren werden. Ich werd es mir nicht entgehen lassen und möchte allen danken, die diese Veranstaltung organisiert haben, an ihr teilnehmen und uns in der Ferne die Gelegenheit geben, sie mitzuverfolgen.

Hier ist der Link zum Programm
Und hier der Link zum Live-Stream

Unter anderem wird auch Enno Schimdt dabei sein. Ich habe vor einigen Tagen von ihm das Buch erhalten, das er in Zusammenarbeit mit Daniel Straub und Christian Múller im Limmat-Verlag veröffentlicht hat: Grundeinkommen von A bis Z. Ich kann seine Lektüre nur wärmstens empfehlen.

(es) Mañana se organiza en Basilea en el marco del preludio al Referendum sobre la Renta Básica Incondicional en Suiza, el 5 de junio, la „Larga Noche de la Renta Básica“, con lecturas, proyección y debates.  Quien domina el idioma alemán puede seguirlo en el segundo enlace que figura arriba en el último párrafo en alemán.

También participará Enno Schmid. Ya le conocéis, porque su película „Grundeinkommen _ ein Kulturimpuls“ (enlace) la he recomendado más de una vez. La editorial Limmat acaba de publicar el libro sobre la renta básica, que ha escrito en colaboración con Daniel Straub y Christian Müller: Renta Básica Incondicional de la A a la Z. Hace unos días me mandó un ejemplar y aunque todavía no lo he terminado, se ha convertido ya en un manual absolutamente recomendable y casi imprescindible para el trabajo en pro de la RBI. Solo nos queda esperar que se traduzca a más idiomas, o que se haga una edición más amplia con un enfoque europeo……

Dieser Beitrag wurde unter andere autoren, arte, bücher, Bedingungsloses Grundeinkommen, BGE, enlace, libros, link, otros autores, RBI, Renta Básica Incondicional abgelegt und mit , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s