embotadura // einmacherei

Es sabido que siento una profunda admiración por las huertas de mis vecinos, Agapito y Pepe. Y no menos admirable me parece la disposición temporal de sus respectivas mujeres para pasarse días enteros embotando todo lo que obtienen en cantidades exuberantes de la huerta común.

Wie sehr ich die Gärten meiner Nachbarn Agapito und Pepe bewunder, ist allgemein bekannt. Aber nicht weniger beneidenswert scheint mir die zeitliche Verfügbarkeit ihrer jeweiligen Gemahlinnen, um tagelang all das einzumachen, was sie im Überfluss im gemeinsamen Garten ernten.

.

Embotaduras en Montes Claros // Eingemachtes in Montes Claros 

Evidentemente no puedo ni quiero compararme, ni de lejos llegaría a llenar la cantidad de botes que ellos, en mi imaginación, apilan inequivocadamente etiquetados en el armario destinado a tal fin. Ni siquiera sumando estas otras conservas, me aproximaré.

Es wäre vergeblich mich mit ihnen verlgiechen zu wollen. Weit liege ich hinter der  Zahl von Einmachgläsern zurück, die sie in meiner Vorstellung fein säuberlich beschriftet in einem extra dafür vorgesehenen Schrank aufstapeln. Selbst wenn ich diese anderen Konserven dazuzählen würde, hätte ich keine Chance bei einem Vergleich glimpflich davon zu kommen.

Mein Inventar am heutigen Tag: 4 Gläser Brombeermarmelade, 5 Gläser Essigbirnen, 6 Gläser rotes Pflaumenmus, 4 Gläser gelbgrünes Pflaumenmus,  6 Gläsern Schneckenhäuser, und 14 virtuelle Gläser mit Foto-Posts für den Blog…. Da kann der Winter ruhig kommen….

Mi inventario al día de hoy: 4 botes de mermelada de mora, 5 botes de pera agridulce, 6 botes de compota de ciruela roja, 4 botes de compota de ciruela Claudia, 6 botes de caracoles blancos y 14 botes virtuales de foto-entradas para el blog…. Ya puede venir el invierno……

.

.

Dieser Beitrag wurde unter alltag, besondere Tage, cocina, días especiales, Dorfleben, küche, pueblos, vida cotidiana abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s